簡繁秘書－簡繁轉換暨校對程式

（進入簡繁秘書）

隨著技術的進步，簡繁轉換軟體多如繁星，似乎毋庸介紹亦無須研發。然而簡繁轉換正確率之瓶頸一直無法突破，簡體轉繁體尤為明顯，從「字」的層次上說，「幹」擾、頭「發」、乙「醜」等怪詞層出不窮；從「詞」的層次上說，「小明帶了一台計算機去考試」，天曉得他實際上帶的是「电脑」還是「计算机」？更有不可能判斷的句子如對照表「簡繁轉換常見錯字：干［干幹乾榦］、叶［葉叶］」……繁轉簡的問題少得多，但偶爾還是會發生，比如「乾隆」不是「干隆」，「原著」不是「原着」，「癥結」也不是「症结」。

顯然，在真正的人工智慧出來以前，簡繁轉換永遠不完美，只要對「正確」有所要求，事後人工校對絕對不可避免。因此，本程式的想法也很簡單──用機器輔助人工校對。亦即先用程式轉換，但把「所有轉換過」或「所有轉換過可能出錯（一對多）」的地方上色，並允許使用者逐一校對、選字，如此可省下很多校對時間，至少可以保證在run過一遍後，不再有任何簡繁轉換上的錯誤。

由於「人工校對」之需求，加上javascript有一定的限制（無法存取本機資源），本程式目前只實作了轉換純文字內容的功能──而且本文也不能太大，否則雖然可以轉，但瀏覽器會頓到讓你忍無可忍。

轉換技術上，本程式提供了最起碼、最常見的字庫、詞庫對照表，完全開放，也允許使用者自行修改（本機使用的話），期待藉此拋磚引玉，有更多高手能夠在此基礎上開發更好用的轉換工具。

在開發此程式前，作者亦整理了數個常見的簡繁對照表，及相關參考資料，這裡一併附上。