心之呢喃

文言文之於古中國，和拉丁文之於古歐洲，有什麼不同？ 單一的「拉丁文」對應單一的「拉丁語」 ，而拉丁語對歐洲人而言是外語。拉丁語在古歐洲的地位，和英語在現代世界的地位是差不多的。 相對地， 單一的「文言文」不對應單一的「文言」 （「文言語」），「文言」事實上是漢語、閩語、粵語、吳語等多個「方言」文言的總稱。